Найкращі українські книжки 2023 року за версією ПЕН

30.12.2023

Уже вшосте наприкінці грудня члени Українського ПЕН укладають список видань, котрі стали їхніми читацькими відкриттями протягом року. Традиційно до переліку входять прозові й поетичні новинки, переклади, нонфікшн, твори для дітей, мистецькі видання і гуманітаристика. Цьогоріч добірка налічує 179 книжок.

Мета нашого списку – підсумувати книжковий 2023 рік та подякувати українським видавництвам, письменникам, упорядникам, перекладачам, редакторам, журналістам, ілюстраторам, науковцям і всім тим, хто допомагає літературі і книжковій справі в нашій країні тривати та розвиватись у важкі воєнні часи.

ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА

Українська проза

Белянський Павло. Бабуся вмирати не любила / Переклад Тетяни Кохановської (Vivat)
Дудик Вікторія. Мертві стукають (Фабула)
Жупанський Олексій. Осіннє заціпеніння (Стрічання мертвих) (Видавництво Жупанського)
Кідрук Максим. Колонія. Нові темні віки (Бородатий Тамарин)
Кононенко Євгенія. Той божевільний рік (Видавництво Анетти Антоненко)
Кузнєцова Євгенія. Драбина (Видавництво Старого Лева)
Кур’ята Ніна. Дзвінка. Українка, народжена в СРСР (Лабораторія)
Левкова Анастасія. За Перекопом є земля. Кримський роман (Лабораторія)
Лотоцька Олена. Ангели в намистах (Видавництво Старого Лева)
Осадко Олександр. Жити не можна померти (Видавництво Старого Лева)
Процюк Степан. Інфекція (Discursus) (перевидання)
Пузік Валерій. З любов’ю – тато (Лабораторія)
Рафєєнко Володимир. Петрикор – запах землі після дощу (Видавництво Анетти Антоненко)
Рафєєнко Володимир. Мобільні хвилі буття (Видавництво Анетти Антоненко)
Савка Мар’яна. Люди на каві (Видавництво Старого Лева)
Саніна Теа. Коли відлітають серпокрильці (Темпора)
Сингаївський Сергій. Дорога на Асмару (Комора) (перевидання)
Тараторіна Світлана. Дім солі (Vivat)
Яценко Петро. Прес, чорнило, три гармати. Пригоди славного мандрівного друкаря Івана Федоровича (Портал)

Українська поезія

Винник Тетяна. Смарагдова сукня (Піраміда)
Гадзінський Ярослав. Перекопане (Крок)
Дністровий Анатолій. Дні тривог (Віхола)
Дронь Артур. Тут були ми (Видавництво Старого Лева)
Жадан Сергій. Скрипниківка (Meridian Czernowitz)
Кіяновська Маріанна. Блискавка зустрічає воду і вітер (Дух і Літера)
Клеменсен Олаф. Імена, що залишилися (Дух і Літера)
Кордоба Богдан. 3.3.3 / Художниця Людмила Самусь (UA Comix)
Коробчук Павло. Навій (Віхола)
Кривцов «Далі» Максим. Вірші з бійниці (Наш Формат)
Лижов Макс. Якомога / Художниця Марина Дяченко (Discursus)
Маринчак Наталка. Відчаєспинне (Видавець Олександр Савчук)
Міхаліцина Катерина. Розламані люди (Видавництво Старого Лева)
Пантюк Сергій. Зникома зима (Меркюрі Поділля)
Поміж сирен / Бібліотека Українського ПЕН / Упорядник Остап Сливинський (Vivat)
Пономаренко Марина. Книжка любові і люті (Видавництво Старого Лева)
Чорногуз Ярина. [dasein: оборона присутності] (Віхола)

Зарубіжна література

Бернс Роберт. Вибрані вірші / Переклади Миколи Лукаша та Василя Мисика (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
Войнович Горан. Інжир / Переклад Наталії Хороз (Навчальна книга – Богдан)
Германн Юдіт. Вдома / Переклад Наталки Сняданко (Видавництво Старого Лева)
Джозеф Кронін Арчибальд. Зорі дивляться вниз / Переклад Ярини Кутовенко, Надії Марчук (Апріорі)
Дракуліч Славенка. Мілева Айнштайн: теорія туги / Переклад Наталії Хороз (Навчальна книга – Богдан)
Екман Черстін. Біжи, вовче / Переклад Наталі Іваничук (Видавництво 21)
Ерскін Джон. Приватне життя Єлени Троянської. Адам і Єва, хоча Йому було видніше / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
Конрад Джозеф. Лорд Джим / Переклад Андрія Бондаря (Темпора)
Лібера Антоні. Мадам / Переклад Жанни Слоньовської (Крок)
Маккарті Кормак. Кривавий меридіан / Переклад Максима Нестелєєва (Темпора)
О’Фаррелл Меґґі. Гамнет / Переклад Євгенії Канчури (Vivat)
Перес-Реверте Артуро. Капітан Алатрісте / Переклад Іларії Шевченко (Фабула)
Рак Радек. Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю / Переклад Віктора Дмитрука (Видавництво Жупанського)
Ренкін Ієн. У домі омани / Переклад Наталі Тисовської (Нора-Друк)
Токарчук Ольга. Емпусіон / Переклад Остапа Сливинського (Темпора)
Токарчук Ольга. Мандрівка людей книги / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
Шимборська Віслава. 100 віршів / Упорядкування, переклад, післямова Андрія Савенця (Крок)

НОН-ФІКШН

Бейквелл Сара. В кафе екзистенціалістів: свобода, буття та абрикосові коктейлі (Komubook)
Вальєхо Ірен. Подорож книжки. Від папірусу до кіндла /Переклад Анни Марховської (Лабораторія)
В’ятрович Володимир. Наша столітня. Короткі нариси про довгу війну (Ранок)
Гоменюк Іван Мурашник. Нотатки на манжетах історії Галичини, Буковини та Закарпаття (Віхола)
Гудима Андрій. 69 спецій для серця (Видавництво Старого Лева)
Гуменюк Андрій. Африка (Видавництво Старого Лева)
Ґюркан Емраг Сафа. Шпигуни султана. Агентурні, саботажницькі та корупційні мережі XVI ст. / Переклад Олеся Кульчинського (Видавництво Анетти Антоненко & Ніка-Центр)
Демська Орися. Подорож із Бад-Емса до Страсбурга (Vivat)
Демчук Стефанія. Доба постів і карнавалів (Віхола)
Ільницький Микола. Іван Франко: антиномія природи і духу (Апріорі)
Касьян Таня. Наше. Спільне. Як зберегти в собі людину під час і після війни (Лабораторія)
Кідрук Макс. Теорія неймовірності. Сімдесят історій про все на світі (Бородатий тамарин)
Кузнєцова Євгенія. Коротка історія українського борщу (Видавництво)
Кузнєцова Євгенія. Мова-меч. Як говорила радянська імперія (Твоя підпільна гуманітарка)
Марґолін Юліус. Подорож до країни Зе-Ка / Переклад Лесі Лисенко (Дух і Літера)
Мирон Семенович Петровський та його доба: Збірник спогадів (Дух і Літера)
Михайловський Віталій. Наші королі. Володарі та династії в історії України (Темпора)
Мокрик Радомир. Бунт проти імперії: українські шістдесятники (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
Найстрашніші дні мого життя / Упрядниця Наталя Гуменюк (Човен)
Паренюк Олена, Шаванова Катерина. Страшне, прекрасне та потворне в Чорнобилі (Віхола)
Сафрін Горацій. При шабатних свічках: Єврейський гумор / Переклад Андрія Павлишина (Дух і Літера)
Сендс Філіп. Щурячий лаз. Кохання, брехня та справедливість на шляху втечі нацистського злочинця / Переклад Павла Мигаля (Видавництво Старого Лева)
Словник війни / Упорядник Остап Сливинський / Ілюстрації Катерини Гордієнко (Vivat)
Слотердайк Петер. Терор з повітря / Переклад Олександри Григоренко (ist publishing)
Сокирко Олексій / Козацький Марс. Держава та військо Козацького Гетьманату в добу Мілітарної революції, 1648–1764 (Темпора)
Титаренко Марія. Не музи, а м’язи. 50 вправ із творчопису (Лабораторія)
Тохман Войцех. Сьогодні ми намалюємо смерть / Переклад Андрія Бондаря (Човен)
Ферт-Ґодбіхер Річард. Історія емоцій. Походження людини (розумної) емоційної / Переклад Юлії Лазаренко (Лабораторія)
Хейбер Джонатан. Критичне мислення / Переклад Олександра Бойченка (ArtHuss)
Хромейчук Олеся. Смерть солдата, розказана його сестрою (Віхола)
Шалак Христина. Нікого немає в лісі. Історії про людей, будівлі і психіатрію (Лабораторія)
Штерншис Анна. Совєтське і кошерне: Єврейська народна культура в Совєтському Союзі (1923–1939) (Дух і Літера)

Есеїстика

Агеєва Віра. Марсіани на Хрещатику. Літературний Київ початку ХХ століття (Віхола)
Єрмоленко Володимир. Ерос і Психея (Видавництво Старого Лева)
Зарембо Катерина. Схід українського сонця (Човен)
Махно Василь. З голосних і приголосних (Yakaboo Publishing)
Михед Олександр. Позивний для Йова. Хроніки вторгнення (Видавництво Старого Лева)
Москалець Костянтин. Спорудження мосту (Видавництво Старого Лева)
Петросаняк Галина. Наш сусід Альберт Гофман (Видавництво 21)
Славінська Ірина. Повітряна й тривожна книжка (Vivat)
Содомора Андрій. Під чужою тінню (Літопис)
Улюра Ганна. Писати війну (Темпора)

Біографія / мемуари/ інтерв’ю / епістолярій / щоденники (українською і переклади)

Агеєва Віра. Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час (Віхола)
Вакуленко-К. Володимир. Я перетворююсь. Щоденник окупації. Вибрані вірші / Бібліотека Українського ПЕН (Vivat)
Гундорова Тамара. Леся Українка. Книги Сивілли (Vivat)
Лагерльоф Сельма. Морбакка / Переклад Наталі Іваничук (Видавництво Старого Лева)
Мозер Бенджамін. Зонтаґ. Життя і творчість / Переклад Наталії Климчук (Видавництво Анетти Антоненко & Ніка-Центр)
Набитович Ігор. Саґа мистецької родини: Алєксандер Фредро, Софія Шептицька, митрополит Андрей Шептицький (Дух і Літера)
Принц Алоїз. На порозі щастя. Біографія Франца Кафки / Переклад Роксоляни Свято (Темпора)
Росовецький Станіслав. Володимир Перетц: Біографія інтелектуала (Дух і Літера)
Сухорукова Надія. #Маріуполь #Надія (Лабораторія)

Подорожні нариси / репортажі

Лаюк Мирослав. Бахмут (Ukraїner)
Логвиненко Богдан. Деокупація (Ukraїner)
Подобна Євгенія. Форпост Охтирка (Фоліо)
Реймер Малґожата. Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії / Переклад Олени Шеремет (Човен)

ВИДАННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ПІДЛІТКІВ

Українська художня література

Андрусяк Іван. Різдвяні справи детектива Жерара (Vivat)
Андрусяк Іван. Дядько Барбатко сміється (Навчальна книга – Богдан)
Андрусяк Іван. Хочу бути зайчиком (Школа)
Багряна Анна. Годинник Аріадни (Навчальна книга – Богдан)
Бедрик Юрій. Динозавромовки (Навчальна книга – Богдан)
Венгринюк Христя. Малючки. Емма та Ліза (Чорні вівці)
Гедеонов Олексій. Ольвія. Зима змін (АССА)
Давидова Оксана. Привидуся (Навчальна книга – Богдан)
Єгорушкіна Катерина. Пічка (Портал)
Єгорушкіна Катерина. Наш підліжковий космос (Vivat)
Живка Зоряна. Ангел на ймення Грушка (Свічадо)
Іваненко Аня, Полосіна Женя. Блекаут. Хроніки нашого життя під час війни росії проти України (Yakaboo Publishing)
Кирилова Валентина . Балет. Перший пірует Стефанії (Моя книжкова полиця)
Кисельова Катерина (Катя Сіль). Казки навиворіт (Vivat)
Кольцова Саша. Зубна поліція (Видавництво Старого Лева)
Кочубей Саша. (не)Розкрита справа Говорухи (Навчальна книга – Богдан)
Купріян Ольга. Панна Софія (Ранок)
Лавренішина Анастасія. Люба Жу. Садові казки (Vivat)
Лівін Марк. Космос, прийом (Vivat)
Лущевська Оксана. Як у казці (Zалізний тато)
Лущевська Оксана. Щедрик. Фантастична історія (Моя книжкова полиця)
Лущевська Оксана. Песа і Пес: наш хвостатий бізнес (Чорні вівці)
Макарик Віталіна. Кеди в небі (Видавництво Старого Лева)
Малкович Іван. Анна Ярославна: Київська князівна – королева Франції (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
Мартинюк Віктор. Тихо! Триває репетиція (Видавництво Старого Лева)
Музиченко Настя. Врятовані хвостики (Навчальна книга – Богдан)
Нестайко Всеволод. Тореадори з Васюківки. Велике ілюстроване видання / Художник Ростислав Попський (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА) (перевидання)
Орлова Олександра. Мандрівка шоколаду (Видавництво Старого Лева)
Пінчук Ольга. Особлива традиція (Парасоля)
Подоляк Олександр. Нарвали не плачуть (Крокус)
Правда Марія. Бабуся та рак (Чорні вівці)
Правда Марія. Там, де тече Ятрань (Видавництво Старого Лева)
Сердюк Марія. Геть! Твоє право на протест (Моя книжкова полиця)
Стус Таня. Таємні історії маленьких і великих перемог (Книголав)
Ткач Ганна. Ручна-зручна розмова. Путівник жестовою мовою (MAMINO)
Ткачук Галина. Блакитний записник (Vivat)
Торба Таша. Оммм. Дух ірпінського лісу (Чорні вівці)
Філіпчук Софія. Ослик Луні та його зимова історія (Коло)
Фінберг Олена. Кіт Бучик у місті Лева (Дух і Літера)
Фінберг Олена. Неймовірні історії кота Бучика (Дух і Літера)
Шатохін Олександр. Подарунок (Видавництво Старого Лева)
Ясіновська Наталія. Любов, Америка і світло (Видавництво Старого Лева)

Зарубіжна художня література для дітей

Блеквуд Сейдж. Джинкс / Переклад Ірини Бондаренко (Навчальна книга – Богдан)
Гагеруп Ганна, Гагеруп Гільда. Снігопад / Переклад Галини Кирпи (Крокус)
Гарді Вашті. Брайтсторми. Небесний корабель / Переклад Альони Крупки (Artbooks)
Глейзер Каріна Ян. Вандербікери зі 141-ї вулиці / Переклад Ірини Бондаренко (Навчальна книга – Богдан)
Ґросман Давид. Ітамар гуляє по стінах (MAMINO)
Ґросман Давид. Ітамар зустрічає кролика (MAMINO)
Дормаль Алексі. Аня-Ганя. На добраніч! / Переклад Оксани Макарової (Видавництво)
Схаап Аннет. Лампадка / Переклад Ірини Коваль (Крокус)
Томпсон Емма. Джимове небачене Різдво / Переклад Анни Вовченко (Artbooks)

Нон-фікшн

Лущевська Оксана. Ці яблука вигадав геній (Парасоля)
Лущевська Оксана. Оця Майя кіно знімала (Видавництво)

МИСТЕЦЬКІ ВИДАННЯ

Баранько Ігор. Вдовичка. Том 1 (Vovkulaka)
Василь Кричевський: Орнаментні композиції. Альбом / Передмова М. Р. Селівачов, А. О. Пучков; упорядник О. О. Савчук (Видавець Олександр Савчук)
Київський єврейський театр «Мазлтов» Георгія Мельського у спогадах сучасників / Упорядниця Світлана Сімакова (Дух і Літера)
Клочко Діана. Сховане мистецтво (ArtHuss)
Клочко Діана. Автопортрети тринадцяти українок (Кomubook)
Любов Панченко: повернення / Передмова Олена Лодзинська, Василь Перевальський, Діана Клочко; упорядники Олена Лодзинська, Любов Крупник (Видавець Олександр Савчук) (перевидання)
Соколюк Людмила. Вища мистецька школа Харкова: від модернізму до трансформації (1921–1962) (Видавець Олександр Савчук)
Столенхаґ Сімон. Оповідки з Кільця / Переклад Лілії Омельяненко (Видавництво)
Удріс-Бородавко Наталя. Графічний дизайн з українським обличчям (ArtHuss)
Шміт Федір. Мистецтво: його психологія, його стилістика, його еволюція / Переклад А. Пучкова (Дух і Літера)

ГУМАНІТАРИСТИКА

Ахутін Анатолій. Війна і інтелект (Дух і Літера)
Галета Олена. Нова словесність: українська література в антропологічній перспективі (Видавництво УКУ)
Зебальд Вінфрід Георг. Повітряна війна і література / Переклад Романа Осадчука (ist publishing)
Козловський Віктор. Кантова антропологія: Джерела. Констеляції. Моделі (Дух і Літера)
Козловський Ігор. Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект (Колесо Життя)
Мельників Ростислав. Літературні 1920-ті. Постаті (Прометей)
Семків Ростислав. Пригоди української літератури (Темпора)
Сьоран Еміль М. Силогізми гіркоти. Падіння у час / Переклад М. Абрамової; Науковий редактор Т. Березюк (Дух і Літера)

Радимо переглянути:

28 грудня 2023