Книжка письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Не народжені для війни» вийде друком у Нідерландах.
Про це автор повідомив у Facebook.
Передмову до видання написав Томмі Вірінга. За словами Чапая, він прочитав англійський переклад книги за рекомендацією Андрія Куркова.
Книгу надрукує нідерландське видавництво De Bezige Bij («Працьовита бджілка»). На його сайті зазначено, що переклад здійснив Тобіас Волс, нідерландська назва видання — Gewone mensen dragen geen machinegeweren («Звичайні люди не носять кулемети») і дата виходу — 19 лютого 2026 року.
Про книжку
Це книга-есе, яка вийшла українською під назвою «Не народжені для війни» у «Видавництві 21». На сайті видавництва йдеться, що це «оголена розповідь про внутрішні перетворення людини, що зробила вибір стати військовим»
Раніше автор розповідав, що книга написана спеціально для іноземної авдиторії — це так звана «пояснялка» для неї. Видання вже переклали у Франції, в лютому 2024-го його опублікувало видавництво Bayard. Тамтешнє читацтво вважає книгу «зворушливою».
Також книжка увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post.
Про Артема Чапая
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів «Червона зона» і «Понаїхали», книжки «Тато в декреті».
З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.
Його книга The Ukraine, що є збіркою 26 оповідань, потрапила до короткого списку «Книги року ВВС 2018″ у категорії «Есеїстика» і отримала нагороду за найкраще озвучення антології оповідань від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS. Нині її можна придбати на Amazon.