Український інститут книги опублікував каталог видань, рекомендованих до перекладу — New Books From Ukraine 2021.
Про це повідомляється на сайті інституту.
До цього англомовного каталогу входять:
- видання сучасної української літератури, що опубліковані у другому півріччі 2020 року — першому півріччі 2021 року;
- твори, що перекладені з української та видані за сприяння програми підтримки перекладів Translate Ukraine;
- деякі класичні видання.
Каталог буде розісланий іноземним видавцям, перекладачам та партнерам протягом січня 2022 року. Ознайомитись із переліком книжок можна за посиланням.
Перелік видань, які ввійшли до каталогу, був сформований робочою групою, до складу якої увійшли: Оксана Щур, Тамара Гундорова, Тетяна Ярошенко, Зоряна Рибчинська, Ярослава Стріха, Юлія Козловець, Поліна Городиська, Анастасія Євдокимова, Наталія Корнієнко, Марія Шубчик, Юлія Лактіонова, Володимир Єрмоленко, Олег Коцюба.
Що відомо
- У 2021 році переклади повісті «Нічний репортер» та романів «Лютеція» і «Танго смерті» українського письменника Юрія Винничука вийшли у Польщі, Нідерландах та Ізраїлі.
- Ілюстрована книжка «Привид, який не міг заснути» Наталки Малетич та твір «Коли я була лисицею» Тетяни Поставної цьогоріч видані за кордоном у перекладі іноземними мовами.
- У 2021 році в перекладі болгарською мовою вийшов роман Любка Дереша «Культ» та серія з чотирьох книг «Вигнанець» Андрія Кокотюхи. Книжки видали завдяки програмі підтримки перекладів у Болгарії.
Катерина Крупенко
Джерело: suspilne.media.