У Македонії вийшла українська книжка

349
Макет обкладинки – «Українська літературна газета»

У Скоп’є, Македонія, побачила світ книжка віршів народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби.

Про це пише головна бібліограф Чернігівської міської бібліотеки імені М. Коцюбинського Олена Куннова для «Української літературної газети».

Під однією обкладинкою розмістилися дві книги – «Акомодація до часу» Тетяни Дзюби та «Кохання з русалкою (техніка безпеки)» Сергія Дзюби.

«Вірші відомого творчого подружжя з Чернігова прекрасно переклала українською мовою македонська письменниця українського походження Віра Чорний-Мешкова. Її творчість добре знана і в рідній Македонії, і в Україні, адже Віра Чорний-Мешкова – автор напрочуд цікавих книжок. До всього, вона ще й пише не лише македонською та українською, а й мовою есперанто, і на цій мові теж надруковані її збірки. Пані Віра – також знана громадська діячка української діаспори, котра щиро популяризує Україну, наші літературу, мистецтво, культуру, історію та народні традиції і робить це, справді, блискуче!», – відзначає пані Олена.

Нова книга Тетяни і Сергія Дзюби вже викликала позитивний резонанс у Македонії. За інформацією пані Куннової, відгуки про неї з’явилися у багатьох популярних македонських інтернет-виданнях.

«Творче подружжя з Чернігова вже відзначене міжнародною премією «Золотий перстень» у Македонії – це одна з найпрестижніших нагород, котра щороку урочисто вручається в Скоп’є за визначну літературну діяльність. Тож вітаємо Сергія і Тетяну Дзюбу зі ще одним прекрасним здобутком! Так, їхні твори перекладені 80 мовами, надруковані в провідних часописах 50 держав, за кордоном у різних країнах вийшло понад 30 їхніх книжок, і всі ці міжнародні проекти стали успішними!», – підкреслює авторка матеріалу.

Головна бібліограф Чернігівської бібліотеки імені Коцюбинського додає, що всі 105 книжок пана Сергія (зокрема і його македонська збірка) присвячені дружині Тетяні, «і це – єдиний (!) такий випадок у світовій літературі».

Раніше ми також писали, що румунська діаспора провела Дні української культури.

попередня статтяДо 30-річчя НСПУ. Спогади про письменника Володимира Буряка
наступна статтяКонцерт Ані Лорак в Одесі відбудеться з посиленою охороною