У журналі «Sherlock Holmes Magazine» (London) №5 побачила світ літературознавча стаття «Шерлок в Україні: від Голмса до Холмса і назад» Миколи Савчука з Коломиї. У ній ідеться про те, як від 1903 р. українські читачі знайомляться з детективами відомого англійського письменника Артура Конан Дойла про Шерлока Голмса.
Кольоровий «Sherlock Holmes Magazine» («Шерлок Голмс журнал») виходить раз на квартал англійською мовою в Лондоні в електронному й паперовому варіантах, має 68 шпальт. На Савчукову статтю з ілюстраціями редколегія віддала 4 сторінки.
Відрадно, що завдяки цій публікації англомовні читачі тепер дізнаються, що й українці, хоч тривалий час перебували в неволі, – намагалися встигати за європейськими літературними новинками й модами.
Нагадаємо, у німецьких університетах майже немає кафедр україністики, через що класична українська література на німецькому ринку не представлена. Про це розповіла перекладачка, лавреатка цьогорічної премії «Drahoman Prize» Клаудія Дате.